تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
ترجمه : مونلایت. رخشان. دلا
(جو هیونگ وو در برابر یولداشف آلیشر)
!بزنش- !آره-
! آ ماشالا
! بیا ببینم! بیا
!عالیه
!هی هیونگ وو- !هیونگ وو-
!نه- !هی-
!دکتر
نمیتونم ببینم
نمیتونم ببینم- چی؟-
نمیتونم ببینم
پس تمومه
اگه نتونی خون داخل چشم رو تخلیه کنی کور میشی
تو کی هستی؟ دکتری؟- آره. ولی دکتر چشم نیستم-
بازم دکتری به هرحال. نه؟
خون رو تخلیه کن
همین حالا انجامش بده
زده به سرت؟ تو حتی نمیشناسیش
این مسابقه هنوز تموم نشده
لطفا ضدعفونی کننده؛ بتادین؛ پنس
لیدوکائین و تجهیزات جراحی حاضر کنین
باشه
فکر کردم دکتر چشم نیستی
نیستم
جراحی؟- نه-
پس چطوری میخوای انجامش بدی؟
تازه از زندان آزاد شدم
باورت نمیشه چجور جاییه
اونجا همه مدل کار پزشکی انجام دادم
خب. حالا میتونیم بیهوشی رو شروع کنیم؟
(دکتر جان)
(قسمت پنجم:مبارز) ویراستار : میجان
اولین روزمه که دوباره میرم بیمارستان
ببخشید که اینقدر طول کشید
به محض اینکه از نظر روحی و جسمی توانشو داشتم
حتما میام ملاقاتت
لطفا مراقبم باش
لطفا یه آمریکانوی داغ
که خیلی داغ نباشه- بله؟-
فقط یه آمریکانوی داغ لطفا- بله-
(مشخصات اصلی)
این درست نیست. اون یه قاتله
بدتر از اون ،دانشجوهای پزشکی توی بیمارستان ما
کارآموزی بالینی دارن
چطور میتونین بذارین مردی مثل اون به اون دانشجو ها آموزش بده؟
مگه پروانه پزشکیش لغو نشده؟
دوباره پروانه گرفته
یه پروانه جدید گرفته؟- بله که گرفته-
حتی کسایی که به بیمارا تجاوز میکنن
یا مداوای غلط انجام میدن به سرعت پروانه شون رو
تجدید میکنن
جرم اونو نمیشه با بقیه مقایسه کرد
اون مرتکب قتل شده
از نظر من اون دکتر نیست
اون یه دکتره- یه نفرو کشته-
تو این کشور دکتر کسیه که
آزمون کیفی رو قبول بشه
و یه پروانه طبابت رسمی بگیره
کسی هست قبول نداشته باشه؟
(مرکز پزشکی هانس سئول)
این مرد یه دکتره. یکی از خبره ترین ها هم هست
فراموش کردین؟
قبل از حادثه سه سال قبل
بخاطر مهارتش توی بحث مدیریت درد مشهور بود
درست میگین. قشنگ ستاره تلویزیونی بود
همه مردم دربارش حرف میزدن
یه لقب هم داشت
دکتر ده ثانیه ای
دکتر ده ثانیه ای؟
یعنی چی؟
بررسی بیمارا رو توی ده ثانیه تموم میکنه
(زونا:بیماری همراه با جوش های پوستی که موجب درد می شود)
اینکه بیمار کجا درد داره
و دلیل دردش رو
فقط تو ده ثانیه می فهمه
مسئله مهارتش نیست
فکر میکنم اگه دلیل استخدامش بعنوان پروفسور
در حوزه تخصصی درد رو بگم ، قانع کننده تر باشه
دقیقا منم میخوام همینو بدونم
چرا کسی مثل اون رو استخدام کردین؟
بهم پیشنهادش کردن
پیشنهاد؟ از طرف کی؟
اون از طرف لی وون گیل
وزیر سابق سلامت و رفاه پیشنهاد شده
بخاطر همین وقتی درباره استخدامش صحبت کردیم ، نتونستم نه بگم
اون استاد رئیس مین بوده . درسته؟
معلم؟ طرف رسما براش خداست
بهش به عنوان یه الهه نگاه میکنه
و با برادر زنم هم خیلی صمیمیه
موندم چرا وزیر
سفارش کسی مثل اونو کرده
منم خیلی کنجکاوم بدونم
معلومه جنجال به پا میکنه
ولی چون وزیر سفارششو کرده، نمیشه همینطوری اخراجش کرد
دقیقا
...ولی قربان
اگه این استخدام با مشکل مواجه بشه
مردم درباره موقعیت رئیس مین حرف درنمیارن؟
میخوای بگی ما بشینیم و تماشا کنیم؟
همگی ببخشید
اون جو هیونگ وو نیست؟- ببخشید-
(ورود ممنوع)
از یه راه پله افتاده و مچ پاش صدمه دیده
عکسبرداری اشعه ایکس انجام میدیم. مشکل دیگه ای هم هست؟
کجاتون درد میکنه؟- چشمم-
چشمتون درد میکنه؟
میشه لطفا عینکتونو بردارین؟
یه متخصص چشم و یه متخصص بیهوشی خبر کنین
یه متخصص بیهوشی؟
متخصص بیهوشی
به اسم چا یوهان رو خبر کنین
(مرکز پزشکی هانس سئول ، چا یوهان)
شما توی بخش ما بعنوان پروفسور استخدام شدین؟
بله
فکر کنم تو هم رزیدنت بیهوشی باشی
بله
دوباره همو دیدیم
شما دکتر چا هستین؟
بله
من کیم جونگ وو رزیدنت سال سومی چشم پزشکی هستم
چشم پزشکی؟- بله-
یه پروفسور از بخش ما میخوان شما رو ببینن
همین الان؟
چرا هیچ کس از بخش بیهوشی نمیاد؟
دوباره خبرش کنین- چشم-
خدای من
دکتر چا؟
بله. خودم هستم
منو ببخشید
مشکلی توی بینایی نداری؟
از امروز صبح نتونستم چشمامو باز کنم
همه چی تار بود و گیج بودم
بعدشم غش کردم
بخاطر همین نباید برش ایجاد می کردی
تو یه متخصص بیهوشی هستی
نتایج آزمایشات رو دارین؟
فشار درون چشم ، هماهنگی بازتاب مردمک
و نوار چشم نرمالن؟
خب ، بله
پس چشماش مشکلی نداره ولی همه چیز تاره؟
واقعا داره همشو میخوره؟
تعجبی نداره برنامه های غذا خوردن رو اجرا میکنه
("متخصص بیهوشی به جرم مرگ آسان بیمارش به سه سال حبس محکوم شد") (مرگ آسان : کشتن بیمار لاعلاج از روی ترحم)
(...دکتر چا به دلیل مرگ آسان یک بیمار)
هی هی هیییییی
این همونه مگه نه؟
چا یوهان- آره. همونه-
باورم نمیشه
یه مجرم سابق که قتل انجام داده داره پروفسور ما میشه؟
خیلی ناراحت کننده ست
ولی به هرحال
شما ها برعکس من لازم نیست نگران باشین
این یکی دختر رئیس مینه
و این یکی هم پسر یه سرمایه داره
هوامو داشته باش- منم همینطور-
دکتر لی- پس خودت بودی-
موهات
شما هم برای این بیمارستان درخواست دادی؟
درخواست دادم و قبول شدم. برای همین اینجام دیگه
میگم شما هم
دیدیش؟
زندانی ۶۲۳۸ رو میگم
شما هم خبر داشتی؟
دو نفر هستن که میخوام بهتون معرفیشون کنم
ولی یکیشون دیر کرده. پس بیاین با دکتر لی آشنا بشیم
نگاش کن
چیو؟- شونه های پهنشو ببین-
وای خدا، چطور مرد خوش قیافه ای مثل اون پاش به اینجا باز شده؟
من دستیار پزشک سال دومی ، لی یوجون هستم
لطفا هوامو داشته باشین
خوش اومدی
نمیخواین بهش خوشامد بگی؟
یه مرد سی و هشت ساله. دو روز قبل
بخاطر یه اتفاق ناگهانی عمل کانتوتومی داشته (کانتوتومی : عمل شکاف گوشه چشم)
برای نگه داشتن رباط های
اطراف پلکش از پنس استفاده کردم
بعد بافت بیرونی رو جدا کردم
...و لخته خونی که به عصب بیناییش
فشار آورده بود رو خارج کردم
بیمار در حال حاضر
سرگیجه ، دوبینی
و افتادگی پلک داره
اما نتایج آزمایشش مشکلی رو نشون نمیده و نرماله
احتمالا اون بیمار جو هیونگ وو نیست؟
جو هیونگ وو؟- مبارز هنرهای رزمی ؟-
جو هیونگ وو؟- وای خدا باورم نمیشه-
...منظورم اینه که
بذارین اینطور بگم. جراحی درست پیش رفته
ولی ناگهان سرگیجه و دوبینی داره
دارین میگین مشکلش به خاطر یه دلیلی غیر از
آسیب به چشمش هست؟
بله. درسته
اخیرا یه تب خفیف داشته که شبیه نشانه های آنفلوانزاست
و دیابت هم داره
ولی فقط بی حسی خفیفی هم توی دست و پاش داشت
هیچوقت هم مشکل بینایی نداشته
چرا یهو اومدی داری اینا رو به ما میگی؟
مطمئنم نیومدی از ما بخوای دلیلشو پیدا کنیم
دقیقا اومدم همینو بخوام
چرا ؟ اون که بیمار ما نیست
و ما هم اونی نیستیم که با درمان کسی که بیمار ما نیست
دردسر درست کرده
تلفن کیه؟
یه لحظه منو ببخشین
چا یوهان هستم
باشه
همین الان
بینایی بیمار به حالت اولیه برگشت
خب خوب شد. دیگه مشکلی نداریم
نه
هنوزم مشکل داریم
من خونریزی که به عصب بیناییش فشار میاورد رو متوقف کردم
نمیتونستم چشمامو باز کنم ، همه چی تار بود و سرم گیج می رفت
چه خبره؟- و بعدش غش کردم-
سرگیجه و دوبینی ناگهانی و به دلیل نامشخصی
اتفاق افتاده
و بعد به حالت اولیه برگشته
به نظرتون عادیه؟
چیزی به ذهنتون نمیرسه؟
ممکنه یه اختلال عصبی مربوط به چشمش باشه
که هیچ ربطی هم به این حادثه نداشته؟
اگه اینطور باشه مشکل بخش اعصابه
نه بخش بیهوشی
مگه کار ما
جدای از بخش ها ، مراقبت از بیمار نیست؟
خب که چی؟ میخوای چکار کنی؟
هرکسی
چه پروفسور چه دستیار چه حتی رزیدنت
اگه هرکدومتون نظری داشت
هروقتی بود باهام تماس بگیره
...من
از بخش جراحی درد هستم. اسم من چا یوهانه
"مگه کار ما"
"جدای از بخش ها ، مراقبت از بیمار نیست؟"
یه جوری میگه انگار آلبرت شوارتزینگره
دست پاچه شده و حال بیمار خراب شده
فقط همینجوری حرف میزنه
بیمار که حالش خوبه. کی میگه وضعیتش وخیمه؟
میخواد تا آخر مراقب بیمارش باشه
این از حس وجدان شغلی و وظیفه و مسئولیت پذیریشه
! ولی این دقیقا بی مسئولیتیه
!جراحی یه بیمار اونم وقتی تو حوزه تخصصش نیست
وا چرا سر من خالی میکنه؟
شیونگ
امروز روز اولته که برگشتی
موفق باشی- ممنون خاله-
ده تا پروانه پزشکی داری؟
یا میخوای پروانه ت لغو بشه بعد باز بگیری بعد دوباره لغو شه؟
و دوباره پروانه بگیری؟
باشه. میل خودته
ولی یادت باشه
ممکنه یه گواهی دیگه بتونی بگیری
ولی این تنها فرصتته که توی مرکز پزشکی هانس سئول کار کنی
من این فرصت رو
به کی مدیونم؟
این تنها دلیلیه که اینجام؟
...توی اون مورد سه سال پیش. گفتی
جرمی مرتکب نشدی. فقط از قانون تخطی کردی
منم باهات موافقم
تو بخاطر قانون شکنیت مجازات شدی
تو تاوان خودتو پس دادی، پس برگرد سرکار
سخت تر از هرکسی کار کن، بی سروصدا و تحت نظر
تیم ترجمه دینگو "قهرمان" -♥ دکتر جان ♥-
...اول من میرم‌. من یه هم شاگردی هستم
و تو دانشجوی سال دومی. باشه؟
بله درسته. منم، زندانی ۶۲۳۸
...کی
من لی یوجون هستم
من توی بیمارستان نزدیک جایی که شما هستین کار میکنم
اون یارویی که اغلب تشخیص اشتباه درمورد بیمارا میداد؟
اغلب نبود. فقط دو بار بود
خب حالا، برنامه ریزی شده همو دیدیم، یا اتفاقی؟
سرنوشته، اومدم این بیمارستان تا شما رو زمین بزنم
به من باختی؟
توی بیمارستان قبلی
من یه مزیت بزرگی داشتم
من میتونستم بیمارها رو ببینم و آزمایش و معاینه کنم
درحالی که شما مجبور بودی از پشت میله های زندان گوش وایسی
و همیشه حق با شما بود
فک میکنی من چه حسی داشتم؟
نظری ندارم
من هیچوقت همچین حسی نداشتم
حالا شما یه پروفسوری و من یه دانشجو
ممکنه چرند به نظر برسه که یه دانشجو
داره یه پروفسور رو به چالش میکشه
اما قسم میخورم که یه روزی، فرصت اینو پیدا میکنم که
تشخیص های اشتباه شما رو اصلاح کنم
...من که شک دارم. اما قبل از اینکه اینکارو کنی
آقای...؟ - لی یوجون -
بله، دکتر لی، باید اینو یادت باشه
اول اینکه، تشخیص بیماری یه رقابت نیست
دوم اینکه، تغییر در سبک
به معنای پیشرفت در مهارت نیست
این چیه؟ مده؟
تشخیص بیماری رقابت نیست؟
چطور میتونه انقد باحال باشه؟
اون موقع نتونستم درست و حسابی بهتون سلام کنم
(کانگ شیونگ)
اجازه داری نشون بدی که منو میشناسی؟
چی؟
میخوای بذاری بقیه بفهمن چیکار کردی؟
...خو چه اشکالی داره
...اگه شما معذب میشی
تو مگه برای مدتی نرفته بودی؟
رفته بودم - مردم حال و روزتو میبینن -
درسته - تو چشم نباش -
این چیزی بود که افسر مین بهم گفت
خوشحالم دوباره میبینمتون
اون موقع فقط یه روز بود و
باعث شد یکی از مرگ نجات پیدا کنه
و روزی بود که من تصمیم گرفتم
دیگه فرار نکنم و تلاش کنم
درسای زیادی بهم بدین،دکتر چا
من سخت درس میخونم
تو هنوزم همونی - چی؟ -
بند کفشات
دکتر کیم یونگمی از بخش کودکان
دکتر کیم یونگمی، لطفا به اورژانس مراجعه فرمایید
دکتر کیم یونگمی از بخش کودکان
دکتر کیم یونگمی، لطفا به اورژانس مراجعه فرمایید
(مرکز مدیریت در)
(د)
(درد)
چرا من این پایین توی زیرزمینم؟
به همین قانع باش
خداتو شکر کن که قبول شدی
تیم قانونی توی طبقه دوازدهمه
میخوای بعدا باهم ناهار بخوریم؟
مطمئن نیستم‌. برنامه امروزم خیلی شلوغه
بعدا حرف میزنیم
(پذیرش)
(ژل ضدعفونی)
شما دکتر چا یوهان هستین؟ - بله -
من هونگ یونجینم
یونجین، نه اِنجین (موتور)
من نا کیونگام، پرستارم
امیدوارم باهم کنار بیایم
این دانشجوها کجان؟
توی اتاق جلسه
پرستار نا کیونگا
پرستار هونگ یونجین - هونگ -
این فقط خیلی خیلی ناراحت کنندست
چرا من باید توی ترم آخرم اینطور عذاب بکشم؟
یعنی انقد ناراحتی؟ - از اون یارو متنفرم -
درمورد اون پرونده ی سه سال پیش خوندی؟
اون دستگاه اکسیژن یه بیماری که هیچ امیدی بهش نبوده
نکشیده و درمانشو متوقف نکرده
یه دوز کشنده از داروی بیهوشی بهش تزریق کرده
و نه به یه پیرمرد بلکه به یه پسر ۲۰ ساله
یعنی انقد جوون بوده
اون سرطان درجه آخر داشته
اون سرطان میتونست سریع پخش بشه و اون بیشتر عذاب میکشید
اون اگر توی همون حالت رها میشد هم به زودی میمرد
درمورد اون پرونده خوندم
به نظر میرسه که
وقتش زیادتر از اونی بوده که فقط صبر کنه و بمیره
بیمار سرطان درجه آخر چه وقتی میتونه داشته باشه آخه؟
...اون فقط
۲۰ سالش بوده - خب -
قلبش هنوز جوون و سالم بوده
...به جای سر اومدن عمرش
اون با یه درد عذاب آور میموند
اون بیمار یه گروگان گیر بوده
راس میگه. اون دوتا بچه رو کشته بوده
پروندش خیلی معروف بود
اسمش چی بود؟ - یون سونگ کیو -
آره، یون سونگ کیو
اما مسئله الان این نیست
چرا پروفسوری که من زیر دستشم
باید یه زندانی سابق باشه؟
چرا؟
سلام پروفسور
سلام
کسی میخواد نظرشو درمورد جو هیونگ وو بگه؟
میتونیم سوال بپرسیم؟ - حتما -
شما به ویزیت کردن اون ادامه میدین؟
دلیلی داره که ادامه ندم؟
چون اینجا بخش مدیریت درده، نه بخش چشم یا عصب شناسی
کاری از دست ما برنمیاد
دستتو بده
!دردم گرفت
این بیمار هم درد داره
به علاوه، اون حتی نمیدونه که چرا درد داره
آیا این دلیل کافی نیست برای ما که بیشتر زیر نظر بگیریمش؟
(دارو برای مرخصی تجویز شد، دکتر اوه نکات ایمنی رو توضیح دادن)
دکتر چا، من به چارت بیمار نگاه کردم
اون داره برای مرخص شدن آماده میشه
خب دارم میگیرم
خسته نباشید
لطفا شرایط مناسب رو حفظ کنید. امیدوارم برنده شید
ممنونم اقا
حتما سرت شلوغه. بهتره برید
شما نمیتونی بری
ما اونو با دقت معاینه کردیم
حالش خوبه
باید چند روزی اینجا بمونی
و چند آزمایش دیگه بدی
هفته دیگه یه مسابقه مهم دارم واسه همین باید برم
توی این حال نمیتونی مسابقه بدی
وقتی ما گفتیم حالش خوبه دیگه چرا اینو میگید؟
دقیقا
وقتی بیدار شدم دیدم چشمم این شکلیه
فک کردم چند روز پیش شما اشتباه کردین
اما اونا گفتن که حالم خوبه
پس‌ من نباید به همین راضی باشم؟
مطمئنی که ناامید نشدی؟
امروز صبح اومدی بیمارستان
چون چشمت یه جوری شده بود
اگه من اشتباهی کرده بوده باشم
تو قرار بود بدی اونا درستش کنن
مطمئنم تو آماده بودی از من شکایت کنی
یا دستور بدی که مسئولیتشو گردن بگیرم
اما، عمل شکافتن گوشه چشم بدون هیچ اشتباهی
به انجام رسیده
که این یعنی؛ جراحی من موفقیت آمیز بوده
اما چشمت احساس عجیبی داشته
این به خاطر یه مشکل دیگه تو بدنته
فک میکنی بیمارای دیگه تو شرایط شما چیکار میکردن؟
اونا میرفتن آزمایش میدادن، نه اینکه درخواست مرخص شدن بدن
چی میخوای بگی؟
شما از قبل میدونستی بدنت یه چیزیش هست مگه نه؟
فقط امیدوار بودی که واقعیت نداشته باشه
اگر هم جاییم مشکل داشته باشه
معنیش اینه که من وقت زیادی برای مبارزه ندارم
و چون وقتم کمه پس
با اجازه
خدای من، مبارز جو واقعا چه هیکلی داره
لگد لگد حمله
همین
اون داره خوب مبارزه میکنه. هیچیش نیست
از جایی که هیچ بیماری نداریم
ما به کارمون روی جو هیونگ وو ادامه میدیم
اون مگه مرخص نشده؟ - درخواست ترخیص داده -
اما زود برمیگرده
چرا؟ - ساعت مچیشو جا گذاشته -
میگه که چشمش یه حس عجیبی داشته، و سرش گیج میره
اگه بخاطر مشکلاتی توی اعصابش یهویی حالش خوب شه
علائم دیگه ای خواهد داشت و مجبور میشه زود برگرده
کی میخواد اولین علائم رو حدس بزنه؟
هوجون، بگو
امیدوارم پزشک معروف هوجون رو روسیاه نکنی
...اگه با موفقیت بیماریشو تشخیص بدیم
بله؟
اونجوری بخش های دیگه مثل بخش چشم
یا بخش مغز و اعصاب دلخور نمیشن؟
من واقعا مبارز جو رو دوس دارم
اما بیشتر نگران شمام
کس دیگه ای نظری داره؟
بگین
شما مسابقه های اونو زیاد تماشا میکنین؟
اسم تو چیه؟ - کیم وون هی، سال اول -
ادامه بده
نمیدونم چرا مردم انقد مخالف خشونت هستن
ولی با میل خودشون همچین مسابقه های خشونت آمیزی رو تماشا میکنن
نمیدونم
فک میکنی میرن اونجا که فقط بشینن خشونت تماشا کنن؟
توی اون استادیوما دیگه چی میشه دید؟
دخترای خوشگل؟
مهم تر از اون، مبارز ها - دیگه چی؟ -
این تکلیف شبتونه
سال دومی
بله؟ - نمیخواستی چیزی بگی؟ -
عا بله
همین اواخر، مبارز جو به آمریکای جنوبی رفتن
تا یه برنامه تلویزیونی ضبط کنن
این ممکنه نادر باشه، اما اگه قبلش واکسن زده باشن
آنتیژن های توی واکسن میتونه به سلول های عصبی صدمه زده باشه
و باعث بروز سندرم گیلن باره (بی حسی عضلانی)
یا بیماری میلین زدایی حاد شده باشه؟
ممکنه که علائم بیماری فعالیت چشمشون رو مختل کرده باشه
اما هیچ ربطی به بهبودشون نداره
من به مشکلات مغزی مثل سکته، سندرم دویک
یا ام اس شک دارم
اما از اونجایی که که هیچ علائم عصبی نشون نمیده
اینکه بیمار احساس گزگز شدن
توی دستا و پاهاش حس کرده
ممکنه با علائم دیابت اشتباه گرفته بشه
اما، این میتونه از علائم ام اس هم باشه (ام اس: یک بیماری عصبی که باعث مشکلات حسی حرکتی در بدن میشه)
و یا سندرم دویک (سندروم دویک : علائمش مشابه بیماری ام اس هست فقط منشا مشکل فرق میکنه)
با بیمار تماس بگیرم و بگم که بره آزمایش بده؟
بهش بگو که مشکل چشمش نیست مغزشه، و باید
توی بخش مغز و اعصاب چک آپ بشه
باشه
برمیگردیم
دکتر چا، اگه اون تا الان از بیمارستان رفته باشه چی؟
بهت که گفتم. ساعت مچیشو جا گذاشته
سلام، کانگ سیونگ هستم، از دانشجوهای بخش بیهوشی
سلام، هوجون هستم، منم دانشجوام
من طرفدارتونم
دکتر چا گفتن که مشکل تو مغزتونه، نه چشمتون
خواستن که چک آپ انجام بدین
باید به بخش مغز و اعصاب برای یه چک آپ دقیق مراجعه کنین
...بهتون پیشنهاد میکنم که به حرفشون گوش کنین و
خانوم
چیه؟ DNR میدونین
(قراردادی که بیمار میگه اگر من نفسم قطع شد و غیره، من رو نجات ندید و احیا نکنید)
میدونم
همین اواخر یکی امضا کردم
اگه یه وقت توی حالت اورژانسی به اینجا اومدم
لطفا بهش بگین که زندگی منو با دارو و وسایل پزشکی
بی هدف و الکی طولانی نکنه
لطفا - ...چرا اینو میگین -
وقتی هنوز بیماریتون تشخیص هم داده نشده؟
الان دیگه میرم
...ولی
شما ترسیدین مگه نه؟
میترسین که بیماری حاد یا لاعلاجی داشته باشین
مگه نه؟
ما مردم معمولی
وقتی یه چیزی توی بدنمون به مشکل میخوره وحشت میکنیم
اما شما یه مبارز هستین
بدن شما به اندازه زندگیتون با ارزشه
من مطمئنم که شما بیشتر ترسیدین
اما اگه تردید کنین، ممکنه بدترش کنه
...زیاد دیر نیست - ممنونم دکتر-
بله من وحشت کردم
دونستن اینکه یه نفر درکم میکنه
دلداریم میده
!ببخشید یه لحظه- ...هی شیونگ-
چقد رو مخه خدا
آقا
آقا شما نباید برید
آقا
!آقا آقا
یه شکستگی جزیی توی پای چپ شماست
اما سیتی اسکن مغز و بقیه چیزا اوکی هست
... اما ام آر آی کمرتون نشون میده که
به خاطر اینکه عصب چپتون تحت فشار قرار گرفته احتمال دیسک هست
من شما رو به ارتوپدی انتقال میدم (بخش مربوط به استخوان)
درمانتون میکنیم
نه بفرستیدش بخش مغز و اعصاب
پیش اومده تو دست و پاتون احساس عجیبی کنید
یا داغ بشن؟
چرا میپرسید؟- ممکنه مشکلی اعصاب مغزی باشه-
شما باید چک آپ بشی
...بیماری های مغز و اعصاب باید
خیلی سریع درمان بشن
...مشکل دیسک نمیتونه باعث این بشه که شما یهو گیج بشی
یا تمرکزت رو از دست بدی
...شما باید به بخش- نه ممنون-
لطفا فقط پام رو هرچه سریعتر معالجه کنید
محافظ نداری؟
خانواده چی؟
خانواده ت از وضعیت فعلیت باخبر هستن؟
واقعا کسی نیست بیاد اینجا؟
نه کسی نیست
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
پام رو درست کنید
من فقط افتادم همین
...واقعا تو چطوری میتونی
آدم باش و یکم بهم بده
من باید دقیقا یه مقدار مشخص بخورم وگرنه عضله هامو از دست میدم
خیلی آشغالی
چیکار کنیم؟
وقتی پروفسور نیستش نمیتونیم بریم
دکتر هو- بله-
الان وقت مناسبی برای بحث درباره ناهار نیست
من شرمنده م
اما نمیتونیم از گشنگی هم بمیریم که
باید بخوریم که بتونیم کار کنیم
الو؟ همتون میتونید برید ناهار
گشنمه، کافه تریا کجاست؟
گوشت سرخ شده اینجا خیلی خوبه
چرا نمیخورید؟
غذای چرب نمیخورم
سوپ تند بیف هم خوب چیزیه
غذای پر ادویه هم نمیخورم
چرا انقد بد غذا تشریف دارید؟
کربوهیدرات پروتئین و چربی
یه غذای کاملا متعادل میشه
یه میز خالی هست بیاید عجله کنیم
چیه؟
چی؟- چرا اینطوری نگام میکنی؟-
آخه یه حال عجیبی داره
حس میکنم دوباره نمیتونم ببینمتون
بیاید همیشه تو یه بیمارستان کار کنیم
تازه تو کافه تریا داریم با هم غذا هم میخوریم
خوشت میاد؟
جان؟
چی رو خوشم میاد؟
منظورتون چیه؟
از چی خوشم میاد؟
منظورتون اون چیزی که من فکر میکنم نیست، نه؟
منم خوشم میاد
که میتونم دوباره تو بیمارستان کار کنم و غذا بخورم
شنیدم عصبانی شدید من معذرت میخوام
هرچیری که اذیتتون کرد سریعا بگید
یه کاری هست که
میتونید برای من بکنید
درباره جوهیونگ وو. دقیقا قبل اینکه بیفته
اون یکم مکث کرد
...چنان ناگهانی وایساد که
آقا
فکر کردم نظرش عوض شده
اما؟- اون همینطوری از پله ها پایین رفت-
بعد افتاد
...اگر مکث و افتادنش
...به خاطر ضعف عضلات پاش بود
مریض بازم اصرار میکرد که : نه من فقط افتادم؟
بله راستش وقتی تو اتاق بودیم اون واقعا عجیب رفتار کرد
منظورت چیه؟
امضا کرده DNR یهو اشاره کرد که (قراردادی که یعنی اگر نفسم قطع شد من رو احیا نکنید)
...یه مبارزی که هفته بعد مسابقه داره
امضا کرده؟ DNR
بریم- چی؟-
یه خبراییه
من با دکتر چا و شیونگ صحبت میکنم
لازم نیست صداشون کنید
بیاید صحبت کنیم
باید دنبالشون برم؟؟؟
من واضح بهتون گفتم دردسر ایجاد نکنید
چرا با اجبار یه بیمار به موندن مشکل ایجاد کردین؟
این مشکل بخاطر اینکه ایشون جلوشونو گرفته پیش نیومده
...بیماری مریض- چه بیماری؟-
من به ام اس یا سندروم دویک شک دارم
باید انتقالش بدیم بخش مغز و اعصاب که تست بده
بیمار تمام آزمایشات و درمان ها رو پس میزنه
از ما خواسته که شما دیگه دیدنشون نرید
چرا از حد گذشتین و همچین مشکلی پیش آوردین؟
من متقاعدشون میکنم
دکتر چا احساس نمیکنید دیگه زیاده روی میکنید؟
اینم خیلی شبیه اون کیس سه سال پیشه
منظورتون چیه؟
...دکترها یه بیماری صعب العلاج یا مرگ رو
شکست خودشون در نظر میگیرن
...دکترهای قوی مثل خود شما
...حس میکنن توانایی اینو دارن که
هر بیماری رو تشخیص بدن و درمان کنن
اینهمه قاطعانه برخورد کردن به خاطر این نیست که نمیخواید دوباره شکست بخورید؟
اینم یه تفسیر جدیده که اصلا منطقی نیست
رو چه حسابی این حرف رو میزنید؟
شما میگید به بیمار کمک میکنید
اما بدون در نظر گرفتن خواسته مریض کارتونو میکنید
اگر بازم تصمیمات مرگ و زندگی رو خودتون بگیرید
دوباره همون اتفاق تکرار میشه
دقیقا مثل سه سال پیش
خب حالا که چی؟
اگر شما انقد نگران اتفاقی که سه سال پیش افتاد هستید
خب از انتصاب من جلوگیری میکردید
یا مثلا همین الان منو به کمیته اخلاقی میفرستادید
...قطعا برای من دلیلی وجود نداره که
برای اینجا موندن تا اونجا پیش برم
درست نمیگم؟
میرید پیش جو هیونگ وو؟ منم میام
تو بکش کنار
با من نیا، نشنیدی؟
بیمار درمان نپذیرفته
...اگر وقتی میرین اتفاقی بیفته
پس تو بکش کنار تا تو هم تو دردسر نیفتادی
میخوای از من چیز یاد بگیری؟
این یکی رو یاد نگیر
!استعفا بده! استعفا بده
!استعفا بده! استعفا بده- !استعفا بده! استعفا بده-
!نه به مرگ آسان (کشتن بیمار لاعلاج از روی ترحم)
!بگید نه بگید نه
!استعفا بده! استعفا بده
!نه به مرگ آسان
!بگید نه بگید نه
(بگید نه)
...چی
!بگید نه بگید نه
این چیه؟
!چا یوهان استعفا بده
!استعفا بده! استعفا بده
!نه به مرگ آسان
!بگید نه بگید نه
!یه دکتر بیمار رو کشت
این درخواست علیه مرگ آسان رو امضا کنید
!بگید نه بگید نه
لطفا امضا کنید
!یه دکتر بیمارش رو کشت
!بگید نه
درخواست علیه مرگ آسان رو امضا کنید
!بگید نه! بگید نه
!یه دکتر بیمارش رو کشت
یه درخواست امضا کنید
یه دکتر بیمارش رو کشت
یه درخواست امضا کنید
!بگید بگید نه
!چا یوهان استعفا بده
!استعفا بده استعفا بده
!نه به مرگ آسان
!بگید نه بگید نه
یه دکتر بیمارش رو کشت
یه درخواست علیه مرگ آسان امضا کنید
(!نه به انتصاب چا یوهان)
یه دکتر بیمارش رو کشت
من فکر میکنم مشکل مغزشه نه مشکل چشم
ممکنه ام اس یا سندروم دویک داشته باشه
باید ام آر آی کنید تا بررسی بشه
فکر کردین ما کاری انجام نمیدیم؟
ما فرستادیمش ام آر آی
نتایج چی بود؟
سریع برش گردوندیم، هی آسیب دیدگی وجود نداشت
حالا اگه راضی شدین برین مریض رو ببینین
میتونم ببینمش؟
اون میخواد شما رو ببینه
میخواد چیزی بهتون بگه
من؟- بله-
میخواستید منو ببینید؟
بگید نه بگید نه
نه به مرگ آسان- بگید نه بگید نه-
آقای جو
...شما اغلب
میاید مسابقات منو ببینید؟
بله
تنها سرگرمیمه
خشونت خیلی اعتیادآوره
هم برای مبارز هم برای بیننده
معذرت میخوام، من برای دیدن خشونت به مسابقات نمیام
پس میاید چی ببینید؟
چیز دیگه ای همراه خشونت هست؟
مخاطب ها
اشتیاق، فریاد زدن
و من
درسته
...و بعد از اون
شما درد دارید
شما حتی اگر استخوناتون بکشنن، ماهیچه هاتون پاره پاره شن
یا به مغزتون هم آسیب بزنن
بازم باید به مبارزه ادامه بدید
من میرم اونجا که دردها رو ببینم
بهترین جا برای بررسی کردن درده
من و شما یه کاری رو خیلی انجام میدیم
من بقیه رو به درد میارم
و شما دردشون رو کم میکنید
اما هردومون تمام مدت داریم به درد فکر میکنیم
بله من میخوام درد شما رو
متوقف کنم
و شما حاضری هرجوری شده انجامش بدی
منظورتون؟
من تو یه فیلمبرداری اخیر تو آمریکای جنوبی غش کردم
...تو یه بیمارستان به هوش اومدم و
متوجه شدم با دستگاه نفس میکنم
چشمام تار بود و تو دست و پام احساس ضعف داشتم
تمام بدنم به دستگاه وصل بود
دستگاه ها تمام زندگی و بدن من رو تو دستشون داشتن
...اون حس گیر افتادن بدون اینکه بتونی کاری کنی
وحشتناک بود
چرا اینو به من میگید؟
...شنیدم شما
سه سال پیش مرتکب مرگ آسان شدید
...اگر نفسم قطع شد یا نتونستم دیگه خودم حرکت کنم
و مجبور شدم برای باقی عمرم همونطوری بمونم
میتونید من رو هم بکشید؟
یه مبارز بدون بینایی یا دست و پا
بهتره بمیره تا اینکه با دستگاه زنده بمونه
چیزی که من میتونم متوقفش کنم، درد مریضه
نه سختی های زندگی شخصی شون
همچین زندگی درد بیخود کشیدنه
اسم همچین چیزی رو نمیشه زندگی گذاشت
آدم چون زنده ست درد رو حس میکنه
بدون زندگی، دردی هم وجود نداره
...برای من، درد
چیزیه که باید تحملش کنم
چه زخم شدن باشه، چه شکستگی چه متلاشی شدن، من تحملش میکنم
مبارزه یعنی همین
من تمام مدت دردهامو تحمل کردم تا بتونم مبارزه کنم
اگه دیگه نتونم مبارزه کنم
دیگه دلیلی برای تحمل کردن دردهام هم ندارم
تیم ترجمه دینگو "تصمیم سه سال پیش یوهان" -♥ دکتر جان ♥-
!کسی که مرتکب مرگ آسان شده رو اخراج کنید
اخراج کنید اخراج کنید
!نه به مرگ آسان- بگید نه بگید نه-
!بگید نه بگید نه
!کسی که مرتکب مرگ آسان شده رو اخراج کنید
(تشخیص دادن بیماری یه رقابت نیست)
معترض ها رو دیدین؟ معترض ها
اگه بیان داخل چی؟
واقعا خعلی رو اعصابه
چرا دکتر چا نیومدن؟ وقت رفتنه
عجب وضعیتی داریما
(ایست تنفسی)
اون چشه؟
آقای جو ایست تنفسی کرد
چی؟
امضا کرده DNR اون گفت (قراردادی که میگه اگر من تنفسم قطع شد من رو احیا نکنید)
آقای جو؟- بله-
خدای من. میتونیم لوله تنفسی براش بذاریم؟
باید بذاریم. اون بیماری نیست که وضعش خراب باشه
اینو هنوز مطمئن نیستیم
بخاطر همین باید لوله گذاری کنیم
هنوز بیماریش تشخیص داده نشده
چا یوهان داخله؟
چا یوهان! استعفا بده
استعفا بده استعفا بده- استعفا بده استعفا بده-
به مرگ آسان نه بگین
نه بگین نه بگین- نه بگین نه بگین-
نه اون نیست
اینجا رزیدنتی؟ (دانشجوی کارآموز تخصص)
بله- ...پس-
باید زیردست چایوهان باشی
چطور مگه؟
...رزیدنتای اینجا
میدونن که چایوهان مرگ آسان انجام میده؟
بله میدونیم
ولی نه همه جریان رو، احتمالا
خدای من
سطح تنفس بیمار داره پایین میاد
برای لوله گذاری آماده بشین- بله-
کمی تختو بکشین
اون خوبه؟
چی شده؟- ایست تنفسی-
دکتر اینم کیت تنفسی، منو ببخشین
خیلی وقته انجامش ندادم
هم مل اکلوژن داره هم فکش کوچیکه، اینطوری سخت میشه (مل اکلوژن:وقتی دندون ها ردیف نیستن یا درست روی هم قرار نگرفتن)
یه نگاه بنداز
اون بیمار شماست
چرا بیمار منه؟ اون به خاطر آسیب دیدگی چشم بستری شده
که چی؟
من هیچوقت در دوران اینترنی لوله گذاریو امتحان نکردم
اونا به اتاق فوریت های پزشکی درخواست دادن یکم صبر کنید
انقد دووم نمیاره
داری میگی کل مسئولیتشو من قبول کنم؟
بله طبق فوریت های پزشکی
داده DNR این بیمار درخواست
اون میخواست که دکترها تو اورژانس از این قضیه باخبر باشن
منو ببخشین
چی شده؟- به من یه لارنگسکوپ بدین- (دوربینی که از بینی وارد میشه و باهاش حنجره رو میبینن)
چیکار میکنی؟
اون درخواست عدم احیا داده
لوله
کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟
اون بیماری لاعلاج نداره پس عدم احیا هم براش صدق نمیکنه
اصولا نه
ولی به محض اینکه لوله گذاری بشه
ممکنه تا آخر عمرش به دستگاه ها متصل بمونه
کیسه هوا
صبر کن دکتر چا
همه مسئولیتشو قبول میکنی؟
زنده موند؟
درباره کسایی صدق میکنه که DNR بر اساس قانون
بیماریشون لاعلاج باشه یا هیچ شانسی برای بهبودی نداشته باشن
یا اینکه سرعت وخیم شدن حالشون بالا باشه و فاصله زیادی با مرگ ندارن
...که البته اینم باید از لحاظ پزشکی
توسط متخصص و دکتر مسئول تایید بشه
ما نمیدونیم بیماریش چیه و نمیدونم اوضاعش چقدر بده هنوز
...چی میشه اگه بیماریش انقد وخیم شده باشه که
فاصله زیادی با مرگ نداشته باشه؟
شما میتونی مطمئن باشی با مرگ فاصله زیادی نداره؟
...کسی از شماها میتونه مطمئن باشه که
...اون بیماری لاعلاج داره
و بهبود پیدا نخواهد کرد؟
تا وقتی از این قضیه مطمئن نشدیم، باید حواسمون باشه بیمار درمان شه
و کادر پزشکی موظفه بهترین درمانو انجام بده
...سه سال قبل یون سونگ کیو
میخواست زنده بمونه
اون مقرر شده بود تا روزی که بمیره زنده بمونه
منظورت چیه؟
یه داروی جدید برای سرطان روده پیدا شده بود
...یون سونگ کیو حتی یه مواففت نامه امضا کرده بود
که در تست کلینیکی شرکت کنه
یون سونگ کیو مرد؟
بله
...من
پرستارش بودم وقتی امضا کرد
(3سال قبل)
(یون سونگ کیو)
روزی که امضاش کرد
...اون
مرده بود
خلاف میلش که میخواست زنده بمونه
دکتر چا اونو از طریق مرگ آسان کشت
...اون
قتل بود
اون بیماری که میخواست زنده بمونه رو کشت
اون بیماری که میخواست بمیره رو نجات داد
دکتر چا
...چجور دکتری
هستی؟
(بیماری که میخواست زنده بمونه،دکتری که بیمارو از طریق مرگ آسان کشت)
(مرکز پزشکی هنس سئول)
(چه کسی از مرگ اون سود برد؟)
(بیماری که میخواست زنده بمونه،دکتری که توسط مرگ آسان اونو کشت)
(چه کسی از مرگش سود برده؟)
(بیماری که میخواست زنده بمونه،دکتری که اونو توسط مرگ آسان کشت)
داری از سرکار میری؟- بله-
(بیماری که میخواست زنده بمونه،دکتری که اونو توسط مرگ آسان کشت)
بیماری که میخواست زنده بمونه
میدونی منظورش چیه؟
یه حدسی میزنم
درباره اونه؟
موافقت تست کلینیکی
اولین روز کاریت گیج کننده بود
یه تعریف بود یا مواخذه؟
درباره جو هیونگ وو شنیدم
...رییس بخش بیهوشی تیم قانونی رو صدا زده
و پرسیده که ببینه مشکلی نیست
باید مراقب باشی
اگه تو وکیل تیم قانونی باشی
باید جور دیگه ای واکنش نشون بدی
کاری برخلاف قانون انجام دادم؟
نه انجام ندادی
ولی نیازی نیست که آشوب درست کنی
بعد از سه سال برگشتی
میخواستم ازت بپرسم
کی منو به این بیمارستان سفارش کرده؟
من
کی مسئول تغییرات بزرگ تو زندگیته؟
من
تو پذیرای هر تنبیهی بودی
من داوطلبانه ازت دفاع کردم و حکمتو کم کردم
بیمارستانا مطمئن نبودن استخدامت کنن ولی ما اینجاییم
از طریق این مشکلات به هم نزدیکتر نشدیم؟
البته از فرد قویتری برای کمک درخواست کردم
ولی ارتباطات تا یه حدی میتونن کمک کنن
بستگی به خودت داره چقد اینجا دووم بیاری
میفهمی چی میگم؟
خدای من
... درباره چا یوهان کنجکاو شدم
پس گزارشات قضاییشو چک کردم
اون موقع بود که درباره موافقت نامه فهمیدم
میتونم حدس بزنم چی فکر میکنی
اون از این قضیه خبر داشت یا نه؟
نمیدونستم
...من روز بعد از مرگ بیمار از
از موافقت نامه باخبر شدم
...چا یوهان بزرگ
با نگاه نکردن به اطلاعات بیمار اشتباه کرده
اون اشتباه کرده؟
ولی من فکر نمیکنم اون یه اشتباه بوده باشه
پس؟
داری میگی آگاهانه این کارو کرده؟
اون احتمالا به قضاوت خودش اعتماد کرده
...اون احتمالا باور داشته که بیمار
تحت درد زیادی بوده
...بهتره زندگیش تموم بشه به جای اینکه امید بیخودی
توسط تست های کلینیکی بهش داده بشه
...چیزی که مهمه اینه که اون قضاوت شخصیشو
ارجح تر از خواست بیمار قرار داده
میخوای باور کنی اون یه اشتباه بوده؟
یا فکر میکنی اون بیمارو به خاطر دزد بودنش مجازات کرده؟
چایوهان کسی نیست که درباره اصول اخلاقی حرفه ای سهل انگاری کنه
ولش کن
اگه ترسیده باشه چی؟
اگه بیمار درد زیادی داشته و التماسش کرده که زندگیشو تموم کنه
حتی اگه خودش باشه
مطمئنم ترسیده
وقتی وحشت زده ای احساس ترس میکنی
پس تو عجله اینکارو کرده؟
چا یوهان؟
...چا یوهانی که تو ندامتگاه من دیدم
...عمل جراحی ای که خارج از اتاق عمل انجام میده
و حتی در انجام عمل های جراحی خارج از حیطه تخصصش تعلل نمیکنه
چرا فک میکنی سهل انگارو بی دقته؟
به خاطر اینه که نترسه
یه همچین دکتریه
اون شجاع و نترسه
اگه نتونی دردو درمان کنی باید متوفقش کنی
اگه دکتر کاری نکنه عذاب بیمار تموم نمیشه
حتی تو این لحظه
بیمار احساس درد میکنه
(دکترا حق اینو دارن که تصمیم بگیرن کی بمیره و کی زنده بمونه؟)
(دکترا حق اینو دارن که تصمیم بگیرن زنده بمونه و کی بمیره؟)
...کسی از شما میتونه مطمئن باشه اون یه بیمار لاعلاجه
که بهبود پیدا نمیکنه؟
دکتر چا فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
این دقیقا مشابه کیس سه سال قبله
داری میگی به بیمار کمک میکمی
ولی تو داری بدون اینکه بدونی بیمار چی میخواد تصمیم میگیری
(تصمیم دلخواهانه،خودخواهی پزشک)
میخوای ازم یاد بگیری؟
اینو یاد نگیر
شنیدم جو هیونگ وو هنوز هوشیاریشو به دست نیاورده
بیماریش تشخیص داده شده؟- نه هنوز-
کسی دکتر چا رو دیده؟
من تو کنفرانس ندیدمش،نیومده سرکار؟
اینجوری نیست که نیومده باشه، از دیروز از بیمارستان نرفته
شیفت شب بود؟- امکان نداره-
... اسکن نخاعی ICU جو هیونگ وو
خوب دراومده
مایع نخاعیش عفونتی نداشته
محتمل ترین بیماری که ممکنه داشته باشه میاستنی گراویسه (میاستنی گراویس: ضعف وخیم عضلانی به علت مشکل تو سیستم عصبی)
نظرتون چیه؟
کسی نبود؟
حق با شماست
داری خودشیرینی میکنی؟- این چیزی نیست که-
ازش خجالت بکشم
این مغز و اعصاب نیست باید بهشون بدیمش
برای ویزیت بیمارامون آماده بشین
بله قربان- بله قربان-
سال دومی
بله؟
خونش رو بگیر و یه تست پادتن انجام بده ICU برو به
اون هنوز بیهوشه
اون شما رو از مداواش منع کرده
فک نکنم گرفتن تست ازش بدون موافقت درست باشه
میتونی بری
بله قربان
من به خاطر شما تونستم برگردم
فکر میکردم دیگه حقی برای درمان بیماران ندارم
خجالت زده بودم
ولی بهم گفتین اون بیمارو نجات بدم
بهم اعتماد کردین
من همین کارو برای شما کردم
ولی؟
...درباره یون سونگ کیو
شنیدم اون میخواست تا زمانی که بمیره زندگی کنه
و شما اونو با مرگ آسان کشتین
دیروز مردی که میخواست بمیره رو نجات دادین
...من باور داشتم که
که بیمارتونو در اولویت قرار میدین
...ولی یون سونگ کیو
...اگه اون واقعا میخواست زنده بمونه چرا شما
میخوای بدونی؟
بله
به شدت
الان
من دکتر جو هیونگ ووام نه یون سونگ کیو
بیمار من بدون تشخیص بیماریش رو تخت دراز کشیده
اگه درباره چیزی که من هستم سرگردون و گیج شدی دیگه بهم اهمیت نده
(دکتر جان) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
...فکر کردم دکتر چا به زمان مناسبی نیاز داره
و به 10 سال زندان محکوم شده بود نه 3 سال
میخواد کشته بشه؟
اون هنوز به هوش نیومده
چکش کن و ببین اگه درست میگم آنتی بیوتیکشو قطع کن
دکترچا نشنیدی که دیگه این کیس با تو نیست؟
من نمیتونم چیزیو تایید کنم
هیچ تشخیص مشخصی نیست- بهش نیازی نداریم-
دارو اونو تو خطر نمیندازه
آقای جو
چک میکنم که ببینم حق با منه یا نه،موافقی؟
بعضی وقتا مشکلو از طریق مرگ حل میکنه؟
پدر- ...من-
دکتریم که جون مردمو میگیرم